Diladi – Đi là đi: chuyện củ cải không chịu nằm yên

Một truyện cổ ai cũng thuộc

Ở Nga, gần như đứa trẻ nào cũng lớn lên cùng truyện Репка (Repka, Cây củ cải). Ông trồng một củ cải, củ cải lớn to đến mức ông kéo mãi không lên. Ông gọi bà. Bà gọi cháu gái. Cháu gọi chó, chó gọi mèo, mèo gọi chuột. Cả nhà xếp thành một hàng dài, người sau nắm áo người trước, và câu lặp lại quen thuộc vang lên: Тянут-потянут, вытянуть не могут (tyanut-potyanut, vytyanut ne mogut: kéo mãi, kéo mãi, vẫn không lên). Đến khi con chuột bé nhất nhập hàng, củ cải mới chịu bật lên.

Người lớn kể truyện này để dạy trẻ con một điều giản dị: việc khó đến mấy, cả nhà cùng góp tay thì sẽ xong, và người nhỏ nhất cũng quan trọng.

Củ cải tự đứng dậy

Diladi bắt đầu từ một câu hỏi ngược: nếu lần này củ cải không chịu nằm yên dưới đất nữa thì sao? Nếu nó tự đứng dậy, phủi đất, kéo vali đi trước, còn cả nhà vui vẻ theo sau?

Câu hỏi ấy đến từ một đội người Việt đã sống và làm du lịch ở Nga nhiều năm. Họ đã đón không biết bao nhiêu vị khách ở sân bay: người đi công tác, gia đình đưa bố mẹ đi chơi, hội bạn đi mùa thu vàng, cặp đôi đi săn cực quang. Họ để ý thấy một điều lặp lại: phần lớn khách không thiếu mong muốn, chỉ thiếu một người kéo giúp những thứ đang giữ chân mình ở nhà.

Cái giữ chân ấy giống hệt củ cải trong truyện: to, nặng và cắm sâu. Có khi là bộ hồ sơ visa. Có khi là vé tàu đêm đặt mãi không được, là thực đơn toàn chữ Nga, là nỗi lo nếu trời bão tuyết thì chuyến bay đi Murmansk ra sao. Từng việc thì không khó, nhưng gộp lại thành một củ cải đủ lớn để cả nhóm thôi không bàn nữa.

Thế là trong câu chuyện của Diladi, củ cải đổi vai. Nó không còn là thứ phải kéo lên, mà là người đứng ra kéo. Cả nhà vẫn nắm áo nhau thành một hàng như trong truyện cổ, chỉ khác là lần này họ nắm áo nhau để cùng lên đường.

Đi là đi nghĩa là gì

Tên Diladi đọc lên chính là "đi là đi". Nghe thì như một câu bốc đồng, kiểu đi luôn không cần nghĩ. Nhà Củ Cải hiểu nó theo nghĩa ngược lại: đã muốn đi thì đừng để những việc lặt vặt quyết định thay mình. Ba chữ ấy gói ba ý.

• Đã muốn thì đi. Visa, vé tàu, khách sạn, đổi tiền là việc có cách làm. Khách chỉ cần nói ngày đi, số người và cả nhóm thích gì. Phần thủ tục để người ở Nga lo.
• Đi theo nhịp của mình. Không cờ, không loa, không lịch chạy theo xe buýt. Nhóm thích bảo tàng thì ở lâu trong bảo tàng, nhóm thích ăn thì dành cả buổi cho một khu chợ.
• Đi cho trọn. Ở Nga, trời và kế hoạch đều có thể đổi giữa chừng. Đi là đi nghĩa là khi đã lên đường, có người ở lại đến cuối, nghe máy cả lúc chuyến tàu trễ hay cực quang không chịu hiện.

Còn câu "đi là đi luôn" thì nhà Củ Cải xin để dành cho vali. Khách thì đi là để về, mang theo một bộ ảnh, một hũ mứt và vài câu tiếng Nga dùng được.

Gặp nhà Củ Cải

Mỗi thành viên trong nhà là một kiểu người đi du lịch. Chẳng ai giống ai, nên mỗi người cần một nhịp riêng. Hiếm có nhóm nào chỉ toàn một kiểu người: nhà nào cũng có một Ông mê lịch sử, một Cháu gái mê chụp ảnh và một người chỉ hỏi bao giờ thì ăn.

• 

  Ông · người mê lịch sử

  Thấy mái vòm vàng là dừng lại kể chuyện. Ông là những vị khách muốn hiểu vì sao một nhà thờ được xây ở đó, chứ không chỉ chụp một tấm ảnh rồi đi.

  Vành đai Vàng 8 ngày →
• 

  Bà · người đi bằng vị giác

  Đến đâu cũng xin một chén trà. Bà là những vị khách tin rằng muốn hiểu một vùng thì phải ăn món của vùng ấy trước.

  Moscow + Kazan 4 ngày →
• 

  Cháu gái · người săn khoảnh khắc

  Điện thoại luôn giơ sẵn, giờ vàng nào cũng không bỏ. Cháu là những vị khách đi để mang về một bộ ảnh của riêng mình.

  Đêm trắng Moscow – St. Petersburg →
• 

  Chó · người thích vận động

  Ba lô trên lưng, giày buộc chặt, càng lạnh càng vui. Chó là những vị khách đi tìm tuyết, gió và một đàn husky đang chờ chạy cùng.

  Moscow và cực quang Murmansk →
• 

  Mèo · người sành nghệ thuật

  Vé nhà hát trong tay, ghế nhung đỏ trong đầu. Mèo là những vị khách thích cung điện, bảo tàng và những buổi sáng không phải dậy sớm.

  St. Petersburg 5 ngày →
• 

  Chuột · người tò mò lòng đất

  Cầm bản đồ nhưng chỉ xem những gì nằm dưới mặt đất. Chuột là những vị khách tò mò về metro, hầm trú ẩn và những câu chuyện ít ai kể.

  Mùa đông cổ tích →
• 

  Củ Cải · đội Diladi

  Người duy nhất trong nhà không có sở thích riêng, vì sở thích của Củ Cải là lo cho sở thích của người khác: kéo vali, giữ vé, gọi xe, nghe máy, đổi kế hoạch khi trời đổi ý.

  Dịch vụ lẻ tại Nga →

Điều nhà Củ Cải muốn làm

Nói gọn trong một câu, nhà Củ Cải muốn người Việt nào muốn đi Nga cũng đi được, theo nhịp của mình, từ 1 khách đến đoàn lớn.

Đi được nghĩa là không ai phải bỏ chuyến đi chỉ vì một tờ khai hay một tấm vé. Theo nhịp của mình nghĩa là lịch trình được may theo nhóm, chứ không bắt nhóm co lại cho vừa lịch trình. Từ 1 khách đến đoàn lớn nghĩa là người đi một mình chỉ cần xe đón sân bay cũng được tiếp như một gia đình mười người, và nhóm đông hơn có đội riêng lo xe, khách sạn, hướng dẫn viên.

Còn ở xa hơn, nhà Củ Cải muốn trở thành người bạn ở Nga mà khách Việt nghĩ tới đầu tiên. Không phải vì quảng cáo nhiều nhất, mà vì lần trước đi, có người bắt máy lúc nửa đêm khi tàu trễ.

Ba lời hứa

Những câu chuyện hay đến mấy cũng phải đứng trên những việc làm được. Nhà Củ Cải chọn ba lời hứa đủ cụ thể để khách tự kiểm tra:

Truyện cổ kết thúc khi củ cải bật lên khỏi đất. Câu chuyện của Diladi bắt đầu từ đúng chỗ ấy: củ cải đã đứng dậy, vali đã sẵn sàng. Phần còn lại chỉ là một câu hỏi nhỏ dành cho bạn: trong nhà Củ Cải, bạn giống ai nhất?

Củ Cải đã kéo vali ra cửa

Gửi cho Củ Cải ngày đi, số người và điều cả nhóm thích nhất. Phần còn lại, để người ở Nga lo. Đi là đi.

Nhận tư vấn