Cặp đôi, nhóm bạn tự túc
Muốn tự đi nhưng ngày đầu cần người chỉ metro, đổi tiền, mua sim, gọi món.
Nên chọn
Người đồng hành nửa ngày, ngày tham quan lớn ghép hướng dẫn viên chuyên nghiệp.
Hướng dẫn viên tiếng Việt · Phiên dịch
Đúng người cho từng việc, từ một buổi dạo phố đến một hội nghị
Có ngày chỉ cần người đi cùng chỉ metro, gọi món. Có ngày cần người kể say sưa trước một bức tranh, hay người dịch từng chữ trong buổi ký hợp đồng. Diladi chọn đúng người, đúng cấp, ở Moscow, St. Petersburg và trên cả hành trình.
- 4 cấp hướng dẫn viêntừ người đồng hành đến trưởng đoàn
- 5 cấp phiên dịchtừ đời thường đến dịch cabin
- Việt – Nga – Anhghép trực tiếp, không qua tiếng thứ ba
- Đúng quy địnhthuyết minh do người có thẻ hành nghề
Hướng dẫn viên
Bốn cấp, chọn theo việc bạn cần
Không phải chuyến nào cũng cần người thuyết minh cả ngày. Nhiều khi một người đi cùng biết đường, biết tiếng là đủ. Có khi phải là một hướng dẫn viên có thẻ hành nghề, hay một trưởng đoàn quen làm việc với đối tác.
- Cấp 1
Người đồng hành tiếng Việt
Đi cùng cho yên tâm, nhịp nhẹ
- Chỉ đường, đi metro, mua vé
- Gọi món, nhà thuốc, mua sắm
- Không thuyết minh điểm tham quan
Hợp vớiKhách tự túc · Ông bà đi phố · Nhóm mua sắm
- Cấp 2
Trợ lý chuyến đi
Người Việt sống lâu năm ở Nga
- Sắp lịch trong ngày, tư vấn ăn chơi
- Xử lý tình huống, dịch giao tiếp
- Dịch lại lời hướng dẫn viên tại điểm
Hợp vớiGia đình · Nhóm bạn · Ngày tự do
- Cấp 3Có thẻ hành nghề
Hướng dẫn viên tiếng Việt chuyên nghiệp
Thuyết minh chính, lo trọn hành trình
- Thuyết minh ở phố, trên xe, tại điểm
- Tổ chức, chăm sóc đoàn suốt tuyến
- Thẻ hành nghề có mã QR, tra được công khai
Hợp vớiĐoàn tham quan · Nhiều thế hệ · Đi Nga lần đầu
- Cấp 4Thẻ hành nghề · nghi thức
Trưởng đoàn cao cấp
Cho đoàn công tác, hội nghị, phái đoàn
- Nhiều năm với đoàn công tác, phái đoàn
- Nghi thức tiếp đón, điều phối đối tác
- Kiêm phiên dịch tiếp xúc khi cần
Hợp vớiĐoàn công tác · Hội nghị · Phái đoàn
So sánh nhanh
Mỗi cấp lo giúp bạn những gì
| Người đồng hành | Trợ lý chuyến đi | Hướng dẫn viên chuyên nghiệp | Trưởng đoàn cao cấp | |
|---|---|---|---|---|
| Chỉ đường, metro, mua vé, gọi món | ||||
| Hỗ trợ mua sắm, nhà thuốc, việc lặt vặt | khi có thời gian | khi có thời gian | ||
| Tư vấn ăn chơi, sắp lịch trong ngày | – | |||
| Thuyết minh ở phố, trên xe, tại điểm tham quan | – | – | ||
| Trong các bảo tàng lớn | – | dịch lại lời hướng dẫn viên của bảo tàng | tuỳ quy định từng bảo tàng | tuỳ quy định từng bảo tàng |
| Tổ chức, chăm sóc đoàn suốt hành trình | – | theo từng ngày, không dẫn đoàn | ||
| Nghi thức tiếp đón, làm việc với đối tác | – | – | – |
có không có. Phần việc cụ thể ghi rõ trong đề xuất cho từng chuyến.
Phiên dịch
Dịch câu chào khác dịch điều khoản hợp đồng
Người dịch giỏi trong bữa tiệc chưa chắc dịch tốt một buổi đào tạo kỹ thuật. Diladi chia phiên dịch thành năm cấp, theo độ khó của nội dung và hình thức dịch, để bạn không phải trả quá tay cho việc đơn giản, cũng không phải đặt nhầm người cho việc quan trọng.
- 01
Phiên dịch đời thường
Nhận phòng, mua sắm, đi chợ, nhà thuốc, làm việc với chủ nhà, người bán. Câu ngắn, chủ đề quen thuộc.
- 02
Phiên dịch tiếp xúc, xã giao
Gặp gỡ, tiệc chiêu đãi, thăm nhà máy, thăm trường, đứng gian hàng hội chợ. Người dịch hiểu phép lịch sự hai bên, giữ cuộc trò chuyện tự nhiên.
- 03
Phiên dịch đàm phán, chuyên ngành
Họp làm việc, đàm phán, ký kết, đào tạo kỹ thuật, khám chữa bệnh. Dịch đuổi từng đoạn, cần đúng thuật ngữ, nên có tài liệu trước vài ngày.
- 04
Phiên dịch hội nghị, dịch đuổi
Phát biểu khai mạc, tọa đàm, hội thảo nhỏ. Người dịch đứng cạnh diễn giả hoặc ngồi bàn chủ tọa, dịch sau từng đoạn nói. Dịch thì thầm khi chỉ một hai người cần nghe.
- 05
Phiên dịch cabin, dịch song song
Hội nghị nhiều phiên, nhiều diễn giả. Người dịch ngồi trong cabin cách âm, dịch gần như cùng lúc, khách nghe qua tai nghe. Mỗi cặp ngôn ngữ thường cần tổ hai người thay ca.
Ngôn ngữ
Ghép thẳng tiếng Việt với tiếng Nga
Dịch qua tiếng Anh rồi mới sang tiếng Nga dễ rơi mất ý, nhất là sắc thái lịch sự và con số. Diladi ưu tiên người dịch thẳng Việt – Nga, chỉ dùng ngôn ngữ trung gian khi hội nghị có nhiều thứ tiếng.
- Ưu tiên
Việt – Nga
Ghép trực tiếp, không qua tiếng thứ ba, ít sai lệch nhất. Đây là cặp Diladi bố trí thường xuyên.
Việt – Anh
Khi đối tác dùng tiếng Anh, hoặc đoàn có khách quốc tế đi cùng.
Nga – Anh
Khi phía Việt Nam làm việc bằng tiếng Anh, nhưng đối tác Nga cần nghe tiếng Nga.
Dịch chuyển tiếp
Hội nghị nhiều thứ tiếng: một cabin dịch sang ngôn ngữ trung gian, cabin khác dịch tiếp. Cần sắp đặt từ sớm.
Theo nhu cầu
Bạn đi để làm gì, Diladi gợi ý người phù hợp
Tám tình huống hay gặp nhất, từ một cặp đôi đi chơi đến một phái đoàn làm việc. Chuyến của bạn có thể ghép nhiều cấp trong những ngày khác nhau.
Gia đình nhiều thế hệ
Ông bà cần nhịp chậm, trẻ nhỏ cần chỗ nghỉ, bố mẹ vẫn muốn nghe kể đủ.
Nên chọn
Hướng dẫn viên chuyên nghiệp suốt chuyến, hoặc trợ lý chuyến đi cho những ngày tự do.
Đoàn tham quan
Lịch dày, nhiều bảo tàng, cần người điều hành giờ giấc và thuyết minh chính.
Nên chọn
Hướng dẫn viên chuyên nghiệp, đoàn đông có thêm người hỗ trợ.
Mua sắm, việc riêng
Đi chợ, mua quà, đi khám, làm giấy tờ, xem nhà.
Nên chọn
Người đồng hành hoặc phiên dịch đời thường. Đi khám bệnh nên chọn người có vốn từ y khoa.
Đoàn khảo sát, công tác
Thăm nhà máy, trường học, cơ quan, xen kẽ tham quan.
Nên chọn
Trưởng đoàn cao cấp, ghép phiên dịch tiếp xúc hoặc đàm phán cho các buổi làm việc.
Hội chợ, triển lãm
Đứng gian hàng, tiếp khách, ghi lại liên hệ, đi gặp nhà cung cấp.
Nên chọn
Phiên dịch tiếp xúc theo ca, mỗi gian hàng tính theo giờ mở cửa hội chợ.
Hội nghị, hội thảo
Phát biểu, tọa đàm, hỏi đáp, tài liệu, slide.
Nên chọn
Dịch đuổi cho chương trình ngắn, dịch cabin cho chương trình nhiều phiên, dịch tài liệu trước ngày họp.
Phái đoàn, đối tác cấp cao
Nghi thức đón tiếp, hội đàm, chiêu đãi, lịch thay đổi sát giờ.
Nên chọn
Trưởng đoàn cao cấp cùng phiên dịch đàm phán, dịch thì thầm khi cần.
Đặt dịch vụ
Bạn kể việc cần làm, Diladi tìm đúng người
- 01
Kể nhu cầu
Ngày, thành phố, số khách, đi tham quan hay làm việc, ngôn ngữ cần dịch, có tài liệu chuyên ngành không.
- 02
Diladi đề xuất người và cấp phù hợp
Kèm hồ sơ ngắn của hướng dẫn viên hoặc phiên dịch: kinh nghiệm, lĩnh vực quen, ngôn ngữ.
- 03
Chuẩn bị trước
Với buổi làm việc, bạn gửi chương trình, danh sách người tham dự, tài liệu, thuật ngữ. Người dịch đọc trước, hỏi lại chỗ chưa rõ.
- 04
Trong ngày làm việc
Điều phối viên người Việt nắm lịch, báo thay đổi cho người dịch, lái xe, nhà hàng, đối tác.
Cần biết trước
Vài điều nên biết
Quy định tại Nga
- Thẻ hành nghề
- Từ tháng 3/2025, ở Nga chỉ hướng dẫn viên đã qua sát hạch mới được thuyết minh điểm tham quan có thu phí. Thẻ đeo có mã QR để tra trong danh bạ quốc gia. Người đồng hành, trợ lý chuyến đi và phiên dịch không thay thế việc này.
- Bảo tàng có luật riêng
- Một số nơi như Điện Kremlin, Bảo tàng Hermitage, Phòng tranh Tretyakov chỉ cho người có thẻ công nhận riêng của bảo tàng hoặc của hiệp hội hướng dẫn viên được thuyết minh, có nơi chỉ dùng hướng dẫn viên của chính bảo tàng cho một số ngôn ngữ. Diladi kiểm tra từng nơi khi lên lịch, và bố trí dịch lại khi cần.
Cách tính chi phí
- Tính theo buổi
- Hướng dẫn viên và phiên dịch tính theo buổi hoặc theo ngày. Quá giờ, làm buổi tối, đi ra ngoại ô được báo trước trong báo giá.
- Chi phí đi cùng
- Vé vào cửa, đi lại, bữa ăn của người đi cùng trong ngày làm việc thường tính vào chương trình. Diladi ghi rõ khoản nào đã gồm.
Hội nghị, làm việc
- Dịch cabin
- Cần cabin cách âm, bàn điều khiển, tai nghe và kỹ thuật viên, thường đặt cùng nơi tổ chức. Mỗi cặp ngôn ngữ thường cần hai người dịch thay ca.
- Đặt sớm
- Phiên dịch Việt – Nga giỏi chuyên ngành, nhất là dịch cabin, không nhiều. Hội nghị, hội chợ lớn nên chốt người trước vài tuần.
- Bảo mật
- Nội dung buổi làm việc được giữ kín. Doanh nghiệp cần thoả thuận bảo mật riêng thì báo trước để ký kèm.
Hỏi nhanh
Người đồng hành có thuyết minh ở Quảng trường Đỏ được không?
Không. Theo luật Nga, thuyết minh điểm tham quan có thu phí phải do hướng dẫn viên có thẻ hành nghề. Người đồng hành lo đi lại, ăn uống, mua sắm. Ngày đi tham quan lớn, Diladi ghép thêm hướng dẫn viên chuyên nghiệp hoặc đặt hướng dẫn viên của điểm.
Trợ lý chuyến đi khác người đồng hành thế nào?
Trợ lý chuyến đi sống ở Nga lâu hơn, nói tiếng Nga tốt hơn, tự xoay được khi có việc phát sinh: đổi lịch, tìm nhà hàng gần, nói chuyện với khách sạn, với cảnh sát, với bệnh viện. Người đồng hành hợp với việc đơn giản, nhịp nhẹ.
Một phiên dịch có dịch cả ngày hội thảo được không?
Dịch đuổi cho chương trình ngắn thì được. Dịch cabin cả ngày cần ít nhất hai người cho mỗi cặp ngôn ngữ, vì dịch song song rất nhanh mệt và dễ sai sau khoảng nửa giờ.
Nên gửi tài liệu trước bao lâu?
Càng sớm càng tốt. Với buổi đàm phán, đào tạo kỹ thuật hay hội thảo chuyên ngành, nên gửi trước vài ngày: chương trình, slide, danh sách thuật ngữ, tên người tham dự cùng chức danh.
Đi tỉnh, đi nhiều thành phố thì sao?
Hướng dẫn viên có thể đi cùng suốt tuyến. Thẻ hành nghề ở Nga cấp theo vùng, nên có chặng Diladi bố trí hướng dẫn viên tại chỗ và người đi cùng của đoàn giữ vai trò trưởng đoàn.
Có chọn được hướng dẫn viên nam hay nữ, cùng độ tuổi không?
Được, nếu báo sớm. Diladi gửi hồ sơ ngắn để bạn chọn trước.
Cần xe đi cùng hướng dẫn viên? Xem dịch vụ thuê xe có lái, đón tiễn sân bay và nhà ga hoặc các dịch vụ lẻ khác.
Kể nhu cầu của bạn
Chưa chắc chọn cấp nào cũng không sao. Diladi trả lời trong giờ làm việc theo giờ Moscow, kèm hồ sơ người phù hợp và báo giá.
Muốn trao đổi trực tiếp?
Chat Zalo TelegramHoặc gọi: +7 (966) 983 80 88Cùng số cho Zalo và Telegram
